LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTA
MOVIE ROCK & STUDIO BESIDE THE LIBRARY & VERYGOOD STUDIO PRODUCTION
"Accademia Nazionale Coreana di Polizia Cerimonia di Apertura Classe 2015"
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Tutti i candidati devono dirigersi
nella sala comune per il taglio di capelli.
Salutate velocemente i vostri famigliari e amici.
Saluto!
Ascolta i tuoi superiori.
Non saltare i pasti. Stai al caldo di notte.
Sii forte, bambino mio.
Torna a casa se diventa troppo dura.
Okay?
Starò bene. Non devi preoccuparti di niente.
Pensa tu a stare bene e in salute.
Ciao.
A chi scrivi?
Alla mamma.
Dovremmo abbracciarci anche noi?
Infatti, è quello che pensavo anch'io.
- Ciao, papà. - Hee-yeol.
Sono orgoglioso di te.
Fa freddo oggi, tirati su la cerniera prima di uscire.
Compagnia, attenti.
Compagnia, riposo.
Compagnia, fermi.
Ai vostri genitori. Saluto.
Riposo.
Fianco sinistro.
Avanti, marsc.
Le dispiace non farmeli troppo corti?
Le basette ci mettono una vita a crescermi.
Per favore. Ci è voluto un anno perché mi crescessero.
Le basette...
Basta così. Non tagli ancora...
Scemo?
Aspetti.
Ha sterilizzato quel tagliacapelli?
No.
Era proprio quello che temevo.
Se non sterilizzato, può causare un'infezione batterica cutanea.
Un tagliacapelli potrebbe infettarci tutti...
Aspetti, aspetti.
Un'infezione batterica cutanea…
Questo sarà un addestramento militare intensificato di due settimane.
Spero che tutti lo completerete dando retta ai vostri istruttori.
L'anno scorso 4 partecipanti su 96 hanno lasciato il programma.
Dovete impegnarvi fino alla fine.
Sì, signore.
È meglio che impariate a farvi sentire, ragazzi.
Sì, signore.
È tutto.
Mio padre era nella classe del 1985 all'Accademia di Polizia.
Fin da quand'ero bambino, mi ha insegnato
il valore della legge e della giustizia.
Voi lo imparerete qui.
La legge e la giustizia sono importanti.
Voglio diventare un agente di polizia come mio padre.
Tu perché sei qui?
Io?
Io...
Cosa, non lo sai?
Sei venuto qui per cazzeggiare?
Attenzione, prego.
Tutti i candidati si presentino
con l'uniforme completa da combattimento ricevuta oggi
nel campo centrale tra tre minuti.
I ritardatari saranno severamente puniti.
Muovetevi!
Ma che...
Manca 1 minuto e 40 secondi.
Correte. Fuori!
1 minuto e 30 secondi.
Uscite!
Correte.
81
Saltate più in alto.
83
85
Compagnia, alt.
In piedi!
Non riuscite a muovervi come una squadra?
Di nuovo, da 1 a 100.
Pronti, via.
Uno.
Due.
Uniti.
Nella mente.
Più in basso.
Chi si è steso?
Uniti.
Compagnia, alt.
Rotolatevi per terra.
Rotolarsi, via.
Rotolatevi più in fretta. Andate!
Più veloci, più veloci, più veloci!
Rotolatevi, veloci!
Più veloci, più veloci!
Svegliatevi. Rotolatevi più in fretta.
Più veloci.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Uno, due, tre, quattro.
Salsicce.
Posso avere delle altre salsicce?
Se te le do, qualcuno resterà senza.
Come posso mangiare tutto questo riso con solo due salsicce?
Rimetti a posto un po' di riso.
Come faccio?
Vieni a sederti qui.
Ci danno da mangiare come se fossimo all'asilo.
Non le mangi le salsicce?
No.
Perché no?
Le salsicce sono fatte con glutammato di sodio e nitrato di sodio, che sono cancerogeni.
Quindi perché non le mangi?
Perché dovresti mangiare apposta delle sostanze cancerogene?
Allora le prendo io.
Il glutammato di sodio…
Mangiale pure.
Alza le braccia.
Petto, 91.
Giù le braccia.
Hey.
Vita, 77.
Tira su questo, per favore. Così va bene.
Coglione.
Guardate avanti.
State attenti.
O vi farete male sul serio.
Sì, signora.
Signora.
Chiamate subito un dottore!
Stai fermo. Non muoverti.
Sbrigati!
Da agenti operativi sul campo potreste dover affrontare situazioni di vero pericolo.
Per prepararvi, qui al Centro di Arti Marziali,
sceglierete una disciplina tra Taekwondo, Judo, Aikido e Kendo
e vi allenerete per quattro anni.
Avete capito?
Sì, signore.
Capisco che siete turbati
visto che due vostri compagni hanno mollato.
Ma ci siete quasi. Continuate così.
Avete capito?
Sì, signore.
Rispondete sempre forte e chiaro.
Sì, signore.
Oggi è l'ultimo giorno di addestramento.
Questa è la sfida del Monte Buphwa.
Secondo la nostra tradizione,
i candidati che riusciranno a salire e scendere dal monte in un'ora
verranno ammessi in Accademia.
Ma coloro che falliranno verranno respinti per mancanza di idoneità fisica.
Anche chi non riuscirà ad arrivare in cima verrà respinto.
Correte con tutta la forza che avete. Capito?
Sì, signora.
Preparatevi.
Attenti a dove mettete i piedi.
Hey, aiutami.
Mi dispiace.
Pezzo di merda.
Cavolo.
Che ci fai qui?
Hey.
Aiutami. Non riesco a camminare.
Scusa ma devo andare.
Hey!
Ti ho dato le mie salsicce.
Le salsicce.
Le ho mangiate perché tu non le volevi.
Sei stato tu il primo a chiedermele.
Se tu te le fossi mangiate, non l'avrei fatto.
Cazzo. Davvero.
Aiutami, per favore. Voglio entrare in Accademia.
Dannazione.
Hey.
Ti offrirò una bistecca.
Una bistecca?
Mio padre è un pezzo grosso al mercato della carne di Majang.
Manzo coreano.
Ottima qualità.
Sali su.
Davvero?
Forza.
Andiamo.
Cazzo.
Cosa hai mangiato?
Sei dannatamente pesante.
Non abbiamo tempo. Sbrigati.
Andiamo.
Alza la testa. Vai di là.
Jae-hang, quanti sono?
Ne mancano due.
Ma che...
Cosa?
È già passata un'ora.
Vai più veloce allora.
Provaci tu, coglione.
Hai rovinato tutto!
Sei un coglione.
Adesso ti butto giù.
Scusa.
Discesa.
Sbrigatevi.
Scendi.
Cos'è successo?
Sono caduto mentre correvo.
E mi sono slogato la caviglia.
Park Ki-joon mi ha aiutato tutto il tempo.
Per favore, ammettetelo all'Accademia.
E poi anch'io ho le capacità fisiche.
Sta zitto.
Sì, signora.
Alzate la mano se avete visto questi due aiutarsi a vicenda.
Abbassate le mani.
Alzate la mano se non li avete visti.
Candidati, a terra.
Subito!
Il vostro compito è aiutare le persone in difficoltà.
Ma avete ignorato il vostro compagno ferito.
Come potete definirvi poliziotti se pensate solo a voi stessi?
Anche se siete tornati in tempo avete fallito tutti.
Alzatevi.
Scalerete di nuovo il monte Buphwa.
Andate.
Compagnia, muoversi!
Avanti!
Voi due andate in infermeria.
Siamo passati?
Adesso!
Sì, signora.
Sì! Siamo salvi.
Andiamo.
Ah, il mio piede.
Dove andavi alle superiori?
Al liceo scientifico di Seul.
Non dovresti essere al KAIST o qualcosa del genere?
[KAIST: Istituto di Scienza e Tecnologia] Il KAIST è noioso.
[KAIST: Istituto di Scienza e Tecnologia] Voglio fare qualcosa di speciale.
Credo che andare al KAIST sia speciale.
Tutti i miei amici ci sono andati.
Per uno del mio liceo, andare all'Accademia di Polizia è speciale.
Vuoi dire strano?
Perché sei venuto qui?
Qui la retta è gratuita. Mia madre non ha soldi.
E tuo padre?
Mi ha cresciuto una mamma single.
Sei piuttosto schietto.
Non me ne vergogno.
Hai ragione.
Allora, quando andiamo a mangiare la bistecca?
Quando vuoi.
Vuoi sapere una cosa?
Cosa?
Mangio come un bue.
Beh, abbiamo anche una macelleria.
Fantastico!
Diventiamo migliori amici.
Va bene.
Sei un pervertito?
Cosa vuoi dire?
Non accarezzarmi. Dammi il pugno.
Rifacciamolo.
Non deludermi, fratello. Davvero.
Giuro
di rispettare le regole dell'Accademia.
Come membro dell'Accademia, difenderò l'onore e la giustizia
e mi dedicherò agli studi
svolgendo il mio dovere.
Giù le mani.
Al presidente dell'Accademia. Presentate le armi.
Saluto!
"Due anni dopo"
Cazzo...
Ki-joon.
Sì?
Voglio mettermi i vestiti da civile.
Odio il verde.
Soprattutto questa tonalità di verde.
Hey, aspetta.
Aspettami.
"Elenca le tre basi di una investigazione" Vittima, prove, scena del crimine.
"Passione, tenacia,"
"Avere un gran cuore"
Ok.
La maggior parte dei rapimenti riguarda donne e bambini sotto i 13 anni.
Il tempo è l'elemento più importante nei casi di rapimento.
Le probabilità di sopravvivere per una persona scomparsa calano drasticamente con il passare del tempo.
Come si chiama l'arco di tempo in cui è molto probabile che la vittima venga uccisa?
Jae-ho.
L'ora d'oro.
Quello è per gli ospedali.
Sono le ore critiche.
Bingo.
Ascoltatemi bene.
Per una donna le ore critiche sono le prime sette.
Statisticamente, il 70% delle vittime viene ucciso in quel lasso di tempo.
Come dicevo la settimana scorsa, oggi vi insegnerò delle mosse di autodifesa molto utili.
Ci sono volontari?
Io.
Quando un sospettato è armato...
Lentamente.
Lentamente!
Quando un criminale vi attacca con un'arma,
incrociate i polsi e bloccategli il braccio.
Saltate e boom!
Hi-yah!
Visto?
Sì, signore.
Il suo braccio è bloccato tra i miei polsi.
Sì, signore.
Poi fate un grande semicerchio e gli piegate il polso.
Adesso l'assalitore è costretto a lasciare il coltello.
Visto?
Sì, signore.
Adesso, colpitegli il naso con il palmo.
Hi-yah!
Se si regge ancora in piedi, giocatevi l'ultima mossa segreta.
Colpitegli il collo. Hi-yah!
Sembra davvero utile.
Un giro di applausi.
Applausi.
Hi-yah!
Hee-yeol.
Cosa fai per Natale?
Vado in un Internet café con Ki-joon.
Io starò con la mia ragazza.
Tu non hai una ragazza.
Lo so.
Stupidi idioti.
Cosa?
Chi è?
La mia ragazza.
Dove l'hai incontrata?
Non vedo perché dovrei dirvelo.
No, non credo proprio.
Ki-joon, fallo parlare.
Lo interrogherò.
Dove l'hai incontrata?
Dove?
In un club.
Quale club?
Te lo scordi. Non te lo dico.
Quale club?
L'Octagon.
Al club Octagon.
L'ha incontrata all'Octagon?
Costa molto entrarci?
All'Octagon?
30,000 won per l'ingresso. Se prendiamo da bere, sarà davvero caro.
Non ordiniamo nulla.
E come rimorchiamo le ragazze senza offrirgli da bere?
Senti. Mia mamma mi ha detto che le donne si innamorano degli uomini con un bel sorriso.
Sorridimi.
Wow, hai molti denti.
Chiudi ill becco.
Prova a mostrarmi solo i canini.
Un po' di meno.
Nemmeno così va bene.
Dannazione.
Però sei più bello di Jae-ho.
Cazzo, lui sembra un vecchio.
Così andava bene.
- Così. - Sì.
- Così va bene? - Sì.
Ripetimi che sono più bello di Jae-ho.
Sei più bello di Jae-ho.
Cazzo, lui sembra un vecchio.
Così?
- Hai capito. - Davvero?
- Ho capito, ho capito. - Hai capito, hai capito.
Siamo pronti ad andare.
Bang!
Hey, quali mi stanno meglio?
Fanno cagare tutti e due.
Questi sono meglio.
E io?
Cazzo.
Un cappotto pesante e il suo gemello.
Tu cosa ti metti?
So cosa mettermi.
Cazzo, l'hai preso in un cesto delle donazioni?
Lo usano i membri di Cambridge.
Di Cambridge o di qualunque cosa sia.
Se ti metti quello, non ci faranno entrare, anche pagando 30,000 won.
Allora come faccio? Ho solo questo.
Così non va bene. Andiamo a cercare aiuto.
Sforzati quanto vuoi ma non riuscirai a mettere a terra Ki-joon.
Posso farcela.
- Ciao. - Posso farcela.
Scegli tra questi.
Scegli cosa?
- Cosa? - Grazie.
No, quello è nuovo!
Cosa stai guardando?
Aspetta, devo concentrarmi. Ok, ho deciso.
Prestami questo per un giorno.
Perché dovrei?
Perché siamo amici?
Non abbastanza.
Cosa vuoi allora?
Io?
Durante le lezioni di judo,
fammi vincere con un colpo solo davanti a tutti gli altri.
Sei impazzito...
Ok.
Una presa di spalle?
Ok.
Evvai!
Ti serve della colonia.
Che buon odore.
Andiamo.
"Modulo per richiesta di uscita"
Per la vostra vita amorosa.
Vi state cacciano nei guai?
- No, signore. - No, signore.
Andate. O perderete l'autobus.
- Grazie, signore. - Grazie, signore.
Sono invidioso.
"Accademia di Polizia >> Gangnam"
I vestiti di Jae-ho non sono così male.
Ti stanno bene.
Anche tu stai bene.
Oh-oh. L'autobus se ne sta andando.
- Oh, no! - Aspetta!
Siete dei poliziotti?
No, siamo ancora studenti.
Una celebrità? Chi?
Aspettate, per favore.
Una celebrità? Davvero?
Una celebrità!
Credo che ci sia una celebrità.
Ma che...
È Chansung!
Chansung.
Dei 2PM!
Chansung sei fantastico!
Sei fantastico!
Lo so. Alza le mani!
È quello che penso? Si stanno strusciando?
Si stanno strusciando!
Cazzo, è pieno di gente.
Davvero.
Wow, l'Octagon.
Andiamo.
- Scusa. - C'è Ahn Soo-min.
C'è Ahn Soo-min. Sei una grande!
È in quel programma, Unpretty Rapstar.
- Cosa? - Unpretty Rapstar!
Sì, Ahn Soo-min.
Cazzo.
Questo posto è fantastico.
Fantastico!
- Di là. - Andiamo.
Finalmente!
Ciao.
Sei in congedo militare?
Come, scusa?
Sei nei militari?
Ah.
No, studio all'Accademia di Polizia.
Ah, sei un poliziotto.
Pronto, tesoro.
Cazzo, sembra un vecchio.
Ehilà.
Sei carino.
Cosa?
Balliamo.
E io?
Dov'è la mia?
Sei così carino.
Sono carino. Così carino.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Cosa fai per Natale?
Che lavoro fai?
Sono uno studente.
Studi all'estero?
No, all'Accademia di Polizia.
Quindi sei un poliziotto?
Sì. No, prima devo laurearmi.
Perché lo fai? Sarai povero tutta la vita.
"SCOMPARSO: Choi Sung Min, nipote del proprietario del Gruppo Sanmyung"
Credi davvero che dovremmo diventare dei poliziotti?
Che ti prende?
Stavo pensando.
Almeno Jae-ho ha un obiettivo. Noi no.
Io sono qui perché non ho un soldo, e tu sei finito qui per sbaglio.
Cavolo.
Dopo la laurea saremo poliziotti per tutta la vita.
Non so se sia la cosa giusta.
La scuola è noiosa anche per me.
Hi-yah, un corno. Ci insegnano cose inutili.
Ho resistito per due anni. Non posso mollare adesso.
Cosa facciamo per Natale?
Non lo so. Al diavolo il Natale.
Che ne dici dell'italiano? Offro io.
Lo so. Mi dispiace.
Stupido.
Usciamo da qui, mi manca l'aria. Che ti va di fare?
Andiamo all'Internet café?
È l'ora di Overwatch, o sbaglio?
Muori. Muori.
Muori.
Andiamo.
Beccati questo!
Ti voglio bene anch'io.
Va bene. Tra poco sarò a casa.
Hee-yeol, hai visto quella?
Sì. Quella in rosa.
Credo che Dio ci stia dando un'ultima possibilità.
Se adesso si gira, è un segno di Dio.
Ok. Girati.
Girati.
Gira...
- Cazzo.
Cos'è successo?
Oddio.
- Fantastico! Davvero! - Assurdo.
Se n'è andata. Sbrighiamoci!
Se la seguiamo in questo modo, potrebbe pensar male.
Allora come dovremmo fare? Dai, seguiamola.
Non picchiarmi, coglione.
Ora o mai più. Valle a chiedere il numero.
Vacci tu.
Tu sei più bello di me. Forza.
Su quello sono d'accordo, ma giochiamocela a sasso-carta-forbici.
Sasso, carta, forbici!
Non fare così adesso.
Sbrigati.
Solo un turno.
Sasso, carta, forbici!
Forbici!
Vai a chiederle il numero. Veloce.
Ma che...
Li abbiamo quasi raggiunti!
Fermi!
Sta squillando. Rispondete!
Vieni qui.
Rispondete, rispondete!
Rispondete, vi prego.
- Pronto intervento, qual è l'emergenza? - Pronto?
Hanno appena rapito una ragazza.
Sì.
Sembrava un'universitaria.
Degli uomini l'hanno tramortita
e caricata su un furgone.
Sì. L'ho visto io stesso.
Sì. Come?
No, non la conosco.
Il numero di targa?
Te lo ricordi?
37GU8338, un furgone Starex verde.
- Li abbiamo beccati. - Possiamo farcela.
Sì!
- Cosa? - Che c'è?
- Impossibile. Ho un'ottima memoria.
Allora, 8838?
Sì, esatto. Faccia in fretta!
Come?
E 8383?
Cazzo.
Eh? Ah, ok.
Cos'ha detto?
Non lo trova.
Cosa?
Vuole che aspettiamo qui una pattuglia.
Quanto ci metteranno?
Dieci minuti?
Andiamo.
Dove?
Dobbiamo comunque andare alla centrale a denunciarli.
In dieci minuti,
possiamo arrivare alla centrale di Gangnam.
Guadagnamo del tempo. Forza.
Ok!
Taxi!
Saluto.
Grazie.
Siamo dell'Accademia di Polizia.
Dobbiamo denunciare un crimine.
Buonasera.
Dov'è l'Unità Persone Scomparse?
Si stanno preparando per uscire.
Come?
Eccoli.
Signore, cercano l'Unità Persone Scomparse.
Cosa posso fare per voi?
Siamo degli studenti dell'Accademia di Polizia e dobbiamo fare una denuncia.
Di che anno siete?
Come, scusi?
Siamo nella classe del 2017.
Io del 1999.
Salve, signore.
Quindi, qual è il crimine?
Abbiamo visto rapire una donna vicino alla stazione di Nonhyun, mezz'ora fa.
Siete sicuri?
- Sì, signore. - La conoscete?
No, signore.
Capisco. Noi stiamo lavorando su un ordine speciale del Capo.
Il nipote di un pezzo grosso è scomparso.
Guiderò l'indagine iniziale e tornerò il prima possibile. Aspettatemi qui.
Scusi, signore.
Per le donne, le ore più critiche
sono le prime sette dal rapimento - Capitano, faccia in fretta.
Ci hanno insegnato ad investigare fin da subito.
È vero. Vi hanno insegnato bene.
Ma l'ordine del Capo viene prima.
Aspettatemi qui. Tornerò presto.
Cosa facciamo?
Sarà troppo tardi quando tornerà.
Quindi? Non possiamo andarla a cercare.
Davvero?
Sì.
Siamo gli unici a sapere che è stata rapita.
Senza di noi potrebbe morire.
È vero.
Ma non possiamo rintracciare il suo telefono o controllare i filmati di sorveglianza.
Cosa possiamo fare?
So che sei intelligente, soprattutto in un momento del genere.
Pensa a qualcosa che abbiamo imparato a scuola.
Hey.
Dovremmo usare le tre basi di un'investigazione?
E come facciamo?
Le tre basi di un'investigazione.
Vittima, prove e scena del crimine.
Facciamolo.
Che c'è?
Niente. Continua.
Non possiamo esaminare la vittima, perché non la conosciamo.
Non possiamo esaminare le prove, perché non ce ne sono.
Quindi esaminiamo la scena del crimine.
È vero, però...
Torniamo lì.
Non credo che troveremo qualcosa.
Dobbiamo provarci comunque.
Ok. Andiamo.
Forza.
Qui, qui.
È qui. Grazie.
Non era per di qua?
Sì.
Dovremmo esserci.
Penso sia qui.
Hey, il furgone era qui.
- Qui? - Sì.
Allora, se il furgone era fermo qui, è probabile che fosse premeditato.
E se era premeditato, deve trattarsi di criminali seriali.
Il che diminuisce le nostre chance di acciuffarli.
Hai ragione.
Hey, guarda.
Non aveva questo in mano la ragazza in rosa?
Infatti.
Vero?
Che c'è?
Aprilo tu.
Sembra vivo.
Cos'è? Sangue!
È del Topokki. [Topokki: gnocchi di riso piccanti]
Topokki?
Ce n'è davvero tanto. Forse abbastanza per quattro persone.
E quindi?
Conosci qualcuno che congela il Topokki per un'altra volta?
Io non l'ho mai fatto.
Significa che vive con qualcuno.
Bella deduzione!
Se solo sapessimo il suo indirizzo, potremmo scoprire dell'altro.
Non c'è nemmeno lo scontrino.
Non possiamo trovare casa sua, ma la bancarella di Topokki forse sì.
Dato che il Topokki si ammoscia facilmente le persone lo comprano vicino casa.
Dannato esperto forense.
Andiamo.
Sì, un iPhone 6. Rosa.
Cosa vuole dire?
Sig. Hwang, come può farmi questo?
L'ultima volta mi ha dato 300,000 won.
Voglio 500,000 per questo. O non le darò la ragazza.
Lo vende lei questo?
È troppo dolce.
Non è mio.
Ci sono altre bancarelle di Topokki qui vicino?
Sì, qualcuna, ma stanno tutte per chiudere.
Davvero?
Sbrighiamoci.
Grazie.
Da che parte andiamo? Di là.
Ok.
Scusi.
Vendono del Topokki nei dintorni?
C'è il negozio di Topokki Kukde laggiù.
Lì?
Grazie.
Ha venduto lei questo Topokki?
Noi tagliamo l'erba cipolina rettangolarmente, questa è filamentosa.
Non è nostro.
Scusi ma sa chi vende questo?
Come faccio a saperlo? Provate da un'altra parte.
Ok. Vero?
Ok.
Smettetela di disturbarmi mentre lavoro e andatevene.
Ci scusi.
Andiamo.
- No, non è nostro. - Ok.
- Mi dispiace. - Grazie.
Stiamo sbagliando?
Adesso dove?
- Scusi. - Ci dispiace.
- Andiamo di là. - Forza.
Salve, signora.
Può dirci se questo Topokki è suo?
Non lo so.
Scusi, signora.
Forse hanno già chiuso.
Chiamiamo il prof. Yang? Lavorava nell'Unità Crimini Violenti.
Se sapesse cosa stiamo facendo, si arrabbierebbe molto.
Ki-joon, ascoltami.
Possiamo esaminare le prove adesso?
No.
E la vittima?
No.
Quindi chiamare il professore
è una brutta idea, giusto?
So che non è il momento giusto per dirtelo.
Ma sai cos'avevo scritto io nelle tre basi di un'investigazione?
Cosa?
Passione, tenacia, cuore grande.
Ho sbagliato.
Sei stupido?
Penso di sì.
Andiamo. Possiamo trovarla.
Ok.
Deve esserci una bancarella.
Deve.
Buonasera.
Non c'è nessuno.
L'erba cipollina!
È vero.
- L'abbiamo trovata. - È questa.
Ciao, bei giovanotti.
Questo Topokki è suo?
Sì.
E si ricorda la ragazza che l'ha comprato?
Sono in tanti a ordinare e portar via.
Aveva addosso un giubbotto rosa e la sua faccia era molto piccola.
Grande così.
Sembrerebbe la ragazza che di solito passa verso la mezzanotte.
Alta.
È lei!
Oddio.
Non sa dove abita, vero?
No.
Ah, credo di sapere dove lavora.
Al 7-Eleven laggiù.
L'ho vista lì una volta.
Usciva dal seminterrato dell'edifico di fronte.
- Grazie. - Grazie, davvero.
Di fronte.
Il seminterrato.
È questo il posto.
Ki-joon.
Sì?
Lavora in un salone dove puliscono le orecchie.
Cosa sarebbe?
Appoggi la testa sulle ginocchia di una ragazza e intanto lei ti pulisce le orecchie.
Se te la giochi bene, ti lascia toccare le tette.
Oddio.
Come fai a saperlo?
Alle superiori i miei amici volevano andarci così l'ho cercato su Google.
Ci sei andato.
No, non sterilizzano gli strumenti.
Ci sei andato, sfigato.
No, invece, sfigato.
Oh, sì.
Zitto.
Se ci beccano in questo posto losco, saremo esplusi.
Ma se non entriamo non la troveremo mai.
Ma potrebbero espellerci.
Allora non facciamoci beccare.
Uno fa il palo e l'altro va dentro.
Sto io di guardia.
No.
Neanch'io voglio entrare.
Facciamo sasso-carta-forbici.
- Conosci solo quello? - Gioca o vacci tu. Sasso, carta, forbici!
Entra.
Solo questa volta, per favore. Due su tre.
Quanto rancore.
Sasso, carta, forbici!
Vai dentro.
Giochi sempre sasso.
Sei tu che giochi sempre forbici, scemo. Entra!
Cazzo.
Avanti.
Ok.
Vai nella 3.
In realtà sto cercando una persona.
Stanza 3.
Sì, signore.
Sembra buono.
È solo ramen. Cavolo.
Devo resistere. Posso farcela.
Resisti.
Wow, salsicce.
Le mie preferite.
Posso continuare a controllare anche da dentro.
Chi stai cercando?
Ha la faccia piccola.
Non so il suo nome.
Che aspetto ha?
È alta.
La conosce?
Ma che...
Oddio.
Che buono.
Mi servono delle salsicce.
Che carino! Sei nell'esercito?
Sì.
Che fai?
Scrivo un messaggio...
Siediti.
Sì, signora.
Adesso inizio.
Stenditi. Cosa c'è?
Aspetti, aspetti. L'ha sterilizzato?
No, devo farlo?
No, signora.
Ok, allora. Rilassati.
Oh oh. Così non va bene.
Merda.
Hey, maiali!
Lo ignori, signore.
Quelli come lui finiscono a fare criminali.
Credo sia ubriaco.
Ciao, maiali!
Maiali.
Signore?
Hey, maiali.
Maiali!
Vieni qui.
Fermati.
Perché?
Hey!
Vi manca l'esercizio fisico.
Fermo, fermo, fermo!
Vado più in profondità.
Sì, signora.
Ce n'è tanto. Resta fermo.
È Capitan America o cosa?
Penso che abbia capito il suo sbaglio.
La giustizia cade dal cielo. Maiali.
Ha capito?
Oh oh.
Fermo lì.
Fermati, delinquente!
Dovresti venire qui più spesso. Guarda quanta roba.
Ok.
Sai una cosa? Non sono qui per la pulizia delle orecchie.
Cosa?
Allora perché sei venuto?
Devo dirtelo?
O santo cielo.
Oh, mamma, riprenditi.
Che succede?
Qualche ora fa io e il mio amico abbiamo visto
degli uomini colpire una ragazza e rapirla.
Poi abbiamo scoperto che lavora qui.
Aspetta. Chi?
Ha la faccia piccola.
È alta 1 metro e 70, più o meno.
Ha i capelli lunghi fino a qui.
Ci sono tante ragazze così. Qualcos'altro?
Credo abbia finito di lavorare verso mezzanotte oggi.
- È Yun-jung? - Yun-jung.
- Di che colore sono i capelli? - Castani.
Oddio. Sembra Yun-jung.
Cosa facciamo?
Calmati, per favore.
Sai dove abita?
No, è scappata di casa tanto tempo fa.
È scappata di casa?
Sì, ha 17 anni.
Non è illegare assumere una minorenne?
Anch'io lavoro illegalmente.
Tutto questo posto è illegale.
Allora non sai dove vive.
Mi aveva detto che viveva nei dintorni con i suoi amici fuggitivi.
Vado a chiedere alle altre ragazze?
Sì, grazie.
Ok.
64 Nonhyun-ro 27.
Merda.
Ma che cavolo è successo?
Corri.
- Che succede? - Corri, veloce!
Ho l'indirizzo.
Adesso corri.
- Che c'entra la pattuglia? - Pensa a correre.
Cosa sta succedendo?
È qui?
Attento alla testa.
Sembra questa.
C'è nessuno?
C'è qualcuno in casa.
Chi siete?
Ciao.
Ci hanno detto che Yun-jung vive qui.
Chi siete?
Siamo dell'Accademia di Polizia.
Abbiamo visto Yun-jung venir rapita.
C'è qualcun'altro dentro?
Ok. Adesso apro la porta.
Ok.
Sta bene Yun-jung, Gun-young?
Chiudi il becco.
Hai sentito qualcosa?
Hey, aprite.
Spingi.
È scappato da lì.
Vai da quella parte.
Io vado fuori.
Vado di là.
Io vado lì.
Cazzo.
Sei stato tu?
Sì.
Fantastico.
E adesso?
Funziona davvero.
Fa come ci hanno insegnato.
Come ci hanno insegnato?
Vieni qui.
Perché sei scappato?
Perché mi stavate inseguendo.
Scappavi perché devi aver fatto qualcosa di brutto.
Non ho fatto niente.
Dimmi il PIN, per favore.
Non essere così educato.
Dimmi il PIN, stronzo.
Sì, coglione.
Fa male.
Dimmelo subito.
1111
Stupido idiota.
Come conosci Yun-jung?
Fa davvero male.
Vi dirò tutto se mi liberate.
Sono stati depositati 1,000,000 won.
Hai venduto Yun-jung, vero?
Non so niente.
Gli ho solo detto il suo nome.
A chi? A questo Gun-ho?
Ha detto che mi avrebbe pagato per quelle fuggite di casa.
Chi è Gun-ho?
Solo un tizio che conosco.
E dov'è adesso?
Dov'è?
Kebab di agnello. A Daerim-dong.
Ho il suo biglietto da visita nel portafoglio.
Trova il suo portafoglio.
Vieni qui, coglione.
È pieno di soldi.
Cosa fanno a quelle ragazze?
Non lo so.
Non sai cosa gli fanno e le hai vendute lo stesso?
I soldi mi servono.
Coglione.
Non importa quanto sei povero. Non ti vergogni?
Ki-joon.
"Hegang kebab di agnello"
Hegang?
Andiamo a parlare con le ragazze a casa di Yun-jung.
Raccogliamo dichiarazioni dai conoscenti.
È pericoloso farle restare lì stanotte.
Scommeto che avete fame.
Dobbiamo farvi delle domande su Yun-jung. Possiamo entrare?
Dove avete conosciuto Yun-jung?
L'abbiamo incontrata al rifugio per fuggitivi.
Quando?
Circa un anno fa.
Perché Yun-jung è scappata di casa?
Diceva che il patrigno la picchiava sempre.
Qualche volta sveniva per le botte.
Dov'è Yun-jung?
Degli uomini cattivi l'hanno messa al tappeto con una mazza e l'hanno rapita.
Oh, Yun-jung.
Oh no.
Perché gliel'hai detto, stupido?
Credevo dovessero saperlo.
È ferita gravemente?
Cosa? No.
Non era messa troppo male.
La stiamo cercando quindi non preoccupatevi.
Signore.
Non posso vivere senza di lei.
Potete trovarla, per favore?
Per favore?
Salvatela, vi prego.
Ragazze.
Troveremo Yun-jung ad ogni costo.
Non piangete.
Prendete questi.
E andatevene via di qui.
Trovate un posto caldo dove dormire.
Quando la troveremo, vi chiameremo.
Ecco un taxi.
Taxi, taxi!
Sali.
Salve.
A Daerim-dong, per favore.
Dove a Daerim-dong?
Ecco l'indirizzo.
La polizia si mette all'opera
se qualcuno sporge denuncia o se riceve degli ordini dall'alto.
Sì.
Ma nessuno denuncerà il rapimento di una ragazza scappata di casa.
La famiglia non sa che è sparita perché se n'era già andata.
Gli amici fuggitivi hanno paura della polizia e non si immischiano.
Hanno studiato il bersaglio, il posto e tutto il resto.
Sono furbi.
Cosa credi che ci facciano con le vittime?
Traffico di esseri umani.
Vada più veloce, signore, la prego.
Fottuta stronza.
- Prendila. - Sì.
Non uccidetemi, vi prego.
È l'ora della medicina.
"Tessera studente: Lee Yun-jung"
Ragazzi, eccoci a Daerim-dong.
Non riesco a credere che siamo in Corea.
Guarda le insegne. Sembra Cina.
Non ho mai visto niente del genere.
Ma che...
Giovanotti.
Qui ci vivono solo i cinesi coreani.
Avvengono molti accoltellamenti di notte.
Ci sono tanti clandestini spietati di cui perfino la polizia ha paura.
Non andatevene in giro se non è necessario.
Grazie.
È questo il posto. Grazie.
Grazie.
Vero?
Sì.
Andiamo.
Chiudiamo alle 4. Ordini da due portate.
Ok.
È piuttosto bravo.
- Questo gioco è truccato. - Dammi il telefono.
Cosa?
Il telefono.
Non è truccato.
Allora come mai continuo a perdere?
Stupido idiota.
Non il tuo. Quello del coglione.
"Gun-ho"
Se perdo di nuovo, il gioco è truccato.
- È lui. - È lui.
Sei sicuro che sia truccato?
Cosa facciamo adesso?
Prima di tutto, ordiniamo.
Scemo.
Questo posto è costoso. Ce ne andiamo?
Ok, andiamo.
- Andiamocene. - Voi chi siete?
Dov'è Gun-young?
Perché hai il telefono di Gun-young?
Chi siete?
Chi cazzo siete?
Chi siete?
Hee-yeol!
Stai bene, Ki-joon?
Sì.
Li abbiamo fatti neri.
Facciamolo parlare.
Dov'è Yun-jung?
Parla.
Diccelo subito.
Non te lo dirò mai, testa di cazzo.
Pensi che sia uno scherzo, bastardo?
Tienilo fermo.
Ok.
Parla, ho detto.
Sì, cazzo.
Cosa vuoi farci con quello?
Non lo so.
Inizia a parlare subito!
Cos'è? Cosa stai facendo?
Non lo dico nemmeno a te, coglione.
Usiamo le parole.
Le parole? Sei fottutamente cattivo ed ignorante.
Io sono fottutamente ignorante.
Posso infilartelo su fino in bocca.
Non ti dirò nulla, testa di cazzo.
Bastardo.
Muori allora.
Sbrigati.
Da che parte? Parla.
- Sbrigati! - Parla!
Di qua.
C'è stato un problema a Hegang. Dobbiamo andare, subito.
Cosa?
Hanno preso Gun-ho.
In piedi, tutti!
Andiamo. Veloci!
Siamo nel posto giusto?
È quella la chiave?
Sali.
Io vado di sopra.
Ok.
Signore.
Salvami, ti prego.
Signore.
Sono qui dentro. Aiutami, per favore.
Salvami.
Portaci via di qui.
Cos'è questo posto? Cosa fate?
Preleviamo gli ovuli.
Gli facciamo delle iniezioni e prendiamo gli ovuli.
Ki-joon.
Devi venire qui, subito.
Ok.
Non ti preoccupare.
Anche se gli togliamo gli ovuli
ti ci puoi ancora divertire.
Fottuto stronzo.
Questa stanza?
No, tutte queste stanze.
Cosa?
Apri la porta.
Scotta.
È sangue quello?
Sangue?
Cazzo.
Cosa facciamo?
Portiamola in ospedale.
E le altre ragazze?
Prima portiamo lei in ospedale.
Torneremo con la polizia.
Stai attento.
Andiamo.
Ciao, faccia di merda.
La testa!
Ki-joon, vai.
Sbrigati.
Tornerò subito.
Non avvicinarti.
Indietro!
State indietro!
Indietro!
Cosa?
Aspetta qui.
Oh, no.
La testa!
Resta ferma qui.
Prendetelo.
Hee-yeol.
Dove vai, stronzo?
Ki-joon!
Chi sei?
La polizia.
Il distintivo dov'è?
Non dovresti giocare a fare lo sbirro.
Bastardo.
Questo stronzo le sa prendere.
Alzati.
In piedi, bastardo.
La polizia?
Figlio di puttana.
Ki-joon.
Alzati.
Ki-joon.
Hee-yeol.
Mi sta colando qualcosa sulla faccia.
La testa ti sta sanguinando molto.
Lo sapevo.
Fa molto caldo.
Credo che qui estraggano gli organi.
Fa qualcosa.
Forza!
Fai piano.
Fa male, cazzo.
Mi fanno male le spalle.
Dove sono le nostre giacche?
È sparito tutto. Niente portafoglio, niente telefono.
Intanto andiamo via di qui.
Ok. Addirittura niente bottoni.
Sei stato tu?
Ki-joon.
Vai!
Corri, corri!
Corri!
Prendeteli!
È un vicolo cieco.
Fermi lì.
Vai.
Cazzo!
La centrale di polizia.
- La centrale! - Ci siamo quasi.
Siamo salvi.
Bastardi. Andate a prendere le ragazze. Veloci!
Sbrigatevi!
Dove vanno?
Tornano a prendere le ragazze?
Andiamo a denunciarli.
Salve.
Come posso aiutarvi?
Ci sono delle ragazze rinchiuse in un edificio abbandonato.
Un edificio abbandonato?
Non so esattamente dove sia.
È a cinque minuti di corsa da qui.
Venga con noi. Possiamo mostrarglielo.
Andiamo.
Prima fatemi vedere un documento, per favore.
Cosa? Ci hanno preso il portafoglio e il telefono!
Prima devo vedere un documento. È questa la procedura.
Non può cercare il nostro codice fiscale?
Mi serve un documento con foto.
Se non andiamo subito, non so cosa potrebbe accadere a quelle ragazze.
- Dobbiamo andare subito. - Ha ragione.
Dobbiamo seguire la procedura.
La procedura è più importante della vita di una persona?
Sentite.
È grazie alla procedura se salviamo le persone.
Fanculo la polizia. Fanculo lei.
Fanculo?
- Ki-joon. - Muoviti!
Si prende lei la responsabilità se succede qualcosa a quelle ragazze?
Eh? Se la prende lei?
Delinquenti.
Ci scusi.
Andiamo.
Voi due, fermi lì.
- Fermarci e fare cosa? - Ki-joon.
- Fermatevi. - Vuole spararci?
Sì.
Mi spari allora.
- Adesso sparo. - Sparami.
Chi è?
"3 chiamate perse"
Perché sono ammanettati?
Non avevano un documento di identità.
E hanno fatto una scenata alla centrale di polizia.
Sono degli studenti dell'Accademia di Polizia. Rilasciateli, per favore.
Mi mostri un suo documento.
Sono il prof. Yang Sung-ii dell'Accademia di Polizia.
Signore, hanno rinchiuso delle ragazze in un edificio abbandonato.
Cosa?
Gli estraggono gli ovuli.
Dov'è questo edificio?
Nel 2007 catturai un mercante di ovuli e quella volta vidi il farmaco per l'ovulazione.
Una donna in salute produce normalmente un ovulo al mese.
Con quel farmaco ne arriva a produrre venti.
I mercanti d'ovuli mettono in contatto le coppie infertili e le donatrici di ovuli facendosi pagare.
A sentire quello che dite
sembra che una banda di criminali rapisca e rinchiuda le ragazze delle superiori
raccogliendo periodicamente gli ovuli, come se fosse un pollaio.
È questo il posto, signore.
Sono sparite.
Era rinchiusa qui dentro.
Sanguinava molto e aveva la febbre alta.
Questo non è qualcosa che può gestire una pattuglia.
Lasciate che parli con qualcuno dell'UIR, l'Unità Investigativa Regionale.
Inizieranno ad indagare oggi?
No, non così in fretta.
Come?
Allora quando inizieranno?
Hanno i loro ritmi.
Solo per l'indagine interna ci vorrano due settimane.
Due settimane.
Ma ci ha detto che il tempo è l'elemento principale nei casi di rapimento.
È così, ma ci sono anche altre vite da salvare.
Ogni vita è importante.
Non c'è un'unità che può iniziare prima?
Ci sono le indagini basate sull'intelligence.
Di solito vengono gestite dall'Unità Speciale Investigativa e dall'UIR.
Ma al momento la USI è più impegnata della UIR.
Allora possiamo andare a cercarle noi?
Infatti.
Non possono aver portato tutte quelle ragazze molto lontano.
Capisco come vi sentite, ma non possiamo fare niente.
Tornate all'Accademia.
Prof. Yang!
Sono più piccole di noi.
Sono state rapite e rinchiuse.
Ragazzi.
Non siete degli agenti di polizia.
Siete ancora studenti.
Anche se siamo studenti
abbiamo assistito ad un crimine e ne abbiamo le prove.
Perché non possiamo fare niente?
Non fare il furbo con me.
Lasciate che se ne occupino gli adulti.
Capito?
- Bastardi. - Prof. Yang.
So il numero di targa del furgone del rapitore.
È un vecchio modello Starex verde. 37GU8338.
So che le basta una chiamata per controllare un numero di targa.
Solo questa volta, la prego.
Per favore, la prego.
Ciao, Do-chul.
Lo so. Sono passati dieci anni.
Mi serve un favore.
Puoi controllare un numero di targa?
37GU...
- 8338. - Andiamo.
Sì, adesso.
È giusto?
Grazie. Ciao.
È un veicolo non registrato.
Devono cercare manualmente nei filmati di sorveglianza.
Il detective assegnato al caso deve fare una richiesta ufficiale al centro di sorveglianza.
L'UIR avrà finito col suo caso tra un mese.
Poi potranno intervenire.
Un...
Come possiamo aspettare un mese?
Dovrebbero mandare all'aria tutto e lavorare al nostro caso?
Non è quello che intendevo.
Basta parlare.
Tornate a scuola e impegnatevi nello studio.
Se vi immischiate ancora, verrete espulsi.
Capito?
Sì, signore.
Ragazzi. Rispondete sempre forte e chiaro!
Sì, signore.
Hee-yeol.
Sì.
Staranno bene?
Il lato positivo è che
abbiamo ancora tempo per salvarle.
Hey, dove sono le mie giacche?
Cavolo, che problemi avete?
È successa una cosa. Ti comprerò un'altra giacca. Scusa.
Bene...
Lascia stare.
Siete andati in ospedale.
Siamo appena tornati.
Hey, tuo padre lavora ancora nella polizia, vero?
Puoi scommetterci. Il capo adora mio padre.
Allora potrebbe avere degli amici al centro di sorveglianza di Gangnam, giusto?
Conosciamo anche noi qualcuno lì.
Chi?
Ho troppa paura di dirlo.
Sputa il rospo.
No, non posso.
Diccelo e basta.
No.
- Perché no? - Dillo. Dai, sfigato.
Medusa.
Giocavi al telefono durante le ore di lavoro?
Come ti permetti?
Mi dispiace, signora.
Ci credo che ti dispiace.
Ci dispiace, signora.
Pronto?
Pronto? Buonasera, signora.
Sono Park Ki-joon, cadetto della classe 2017.
Ciao.
Ne è passato di tempo.
Come sta, signora?
Sto bene.
Cosa vuoi?
Una mia amica è stata vittima di un pirata della strada a Gangnam.
La polizia ha detto che il veicolo non è registrato.
Bisogna cercare manualmente in tutti i filmati di sorveglianza per trovarlo.
Ci vorranno giorni.
Sì, l'ho sentito.
È molto importante. Solo per questa volta, per favore.
Va bene.
Numero di targa, marca e modello.
Ora e luogo dell'incidente, ultimo posto in cui l'avete visto.
Scrivetemi tutti questi dati.
Sì, signora.
Farò di tutto per trovarlo. Voi prendete il guidatore.
Sì, signora.
Così non ci saranno altre vittime. Capito?
Grazie, signora.
- Ha detto di sì. - Fantastico.
Adesso dobbiamo prepararci.
Già.
Ci servono delle armi.
Due manganelli.
Due manette.
Due taser.
Due giubbotti antiproiettile.
Va bene?
È tutto quello che ci ha chiesto il prof. Yang?
Mi sembra di sì.
Ok.
Restituite tutto entro mercoledì prossimo, in queste esatte condizioni.
Mercoledì.
- Sì. - Va bene, mercoledì.
Grazie.
Adesso sparo.
Stai attento.
L'ho fatto.
Sì?
Wow!
Con questo lo prenderemo di sicuro.
Sì, cazzo.
Dobbiamo farle uscire.
Così non va bene.
Non possiamo usarlo.
Cazzo.
Lascia perdere gli ovuli. Prendi gli organi.
Non uccidetemi, vi prego.
Dove la state portando?
Salvatela, per favore.
Vi prego.
Per favore.
Hey.
Stai bene?
Oddio.
96
97
98
99
- Coglione. - Di nuovo.
99
Solo un'altra.
99
L'ultima.
99
96
97
98
99
No, questo non conta. 98.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
Otto, nove, dieci.
Sono spacciati.
Le indagini dell'intelligence iniziano senza una denuncia.
È la polizia la prima a scoprire un crimine e inizia ad indagare.
Facciamoli secchi.
È Medusa.
Per poco non mi cagavo addosso.
Salve, signora.
Perché ci hai messo così tanto a rispondere?
Scusi, signora.
Il furgone che cercate.
Era 37GU8338, giusto?
Sì, signora.
Il 13 e il 27 novembre alle cinque del pomeriggio,
ha girato a sinistra all'incrocio di Kyodae verso il Centro Artistico di Seul.
Ho scoperto anche una cosa interessante.
Entrambe le volte c'è un altro Starex dietro di lui
con il logo della Clinica di Fertilità H sopra.
Potrebbe essere coinvolto quindi indagate.
Sì, signora. Grazie, signora.
"Clinica di Fertilità H"
"Chiuso la seconda e quarta domenica del mese"
Penso sia qui che estraggono gli ovuli.
La seconda domenica è...
Tra due giorni.
Credi che ce la faremo?
Cos'hai da ridere?
Hai paura, fifone?
Sta zitto, stupido.
Quelle ragazze.
Andiamo a salvarle.
Sopravviviamo fino ad allora.
La signorina Yun-jung studia all'università, si sta laureando in Inglese.
Per avere un sostegno finanziario
ha donato i suoi ovuli.
L'ho incontrata io stesso. È una ragazza in salute ed estroversa.
È anche alta.
È bella.
Sì, lo è.
Il costo della fecondazione in vitro con gli ovuli della signorina Lee è di circa 80,000,000 won.
Qualsiasi cosa per il nostro bambino.
Vi ho promesso il bambino più bello del mondo.
Fidatevi di me.
Lei, lei, lei, lei.
Lei, lei, lei. Portale nel furgone.
"Siate ambiziosi, giovani agenti"
Eccoli che arrivano, 8338.
Scendete in fretta. Fottuta stronza.
Questi sono 20,000,000. E qualcosa in più.
Grazie.
In sala operatoria, per favore.
Quando giochiamo di nuovo?
Non lo so. Se hai i soldi...
Cos'è stato?
Quegli stronzi sono tornati.
Quelli sono tanti delinquenti.
Andiamo.
Stai bene, Ki-joon?
Cavolo. Mi hai spaventato.
Stai bene?
Cosa ti sei fatto alla mano?
Scusa.
Stronzo.
Credo sia rotto.
Cretino.
Che fine hanno fatto i taser?
Sono andati in frantumi.
Cosa?
Siamo fottuti.
Cosa facciamo?
Andiamocene prima che si sveglino.
Alzati.
Porte in apertura.
Ma che...
Scusi.
A che piano è la sala operatoria?
All'ottavo piano.
Grazie.
Che male il naso, cavolo.
Merda.
Ki-joon!
Quanti ovuli.
Non lo so.
Ammanettiamolo.
Ok. Vai avanti tu.
No, prima tu.
No, sei stato tu il primo a colpirlo col manganello.
Stronzi.
Oggi morirete, figli di puttana.
Ma che diavolo?
Andiamogli addosso insieme.
Va bene!
Ammanettagli le gambe prima.
Ce l'abbiamo fatta.
Dov'è la sala operatoria?
La sala operatoria?
Credo sia di qua.
Andiamo.
Stavamo per fare un grosso errore. Queste dobbiamo restituirle.
Andiamo.
Goditi il diritto di restare in silenzio.
Fermi lì!
Chi diavolo siete?
Non sapete cosa significa fermarsi?
Ben fatto.
Sta bene?
Le hanno fatto un'anestesia generale.
Dove sono le altre ragazze?
Hee-yeol?
Sì.
Chiamiamo il prof. Yang.
Il prof. Yang...
Saremo espulsi.
Non abbiamo scelta.
Chiamiamolo.
Ok, facciamolo.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Se vi espellono non avrete rimpianti, vero?
Credo di aver fatto la cosa giusta, signore.
Anch'io, signore.
Però professore.
Voglio continuare a venire a lezione, signore.
Perché?
Pensavo che imparassimo cose inutili a scuola.
Ma non è vero.
Voglio imparare di più.
E tu, Ki-joon?
Anch'io vorrei restare, signore.
Io...
voglio...
diventare un poliziotto.
Si creerebbe un pessimo precedente se non prendessimo un provvedimento disciplinare.
Ma alla fine i nostri studenti hanno fatto la cosa giusta.
Hanno salvato più di venti vittime di rapimento.
Dovrebbero essere premiati, non puniti.
Sei impazzita?
Come si può premiare qualcuno che usa la violenza?
Per esser precisi, hanno commesso un crimine.
Sei matto? Stai chiamando criminali i nostri studenti?
Allora, tutti dovrebbero mettersi a catturare criminali invece di studiare.
Stai esagerando.
Non sono degli studenti normali.
Sono dei futuri agenti di polizia.
- Non sono ancora dei poliziotti. - Li espella.
Lei cosa ne pensa, prof. Yang?
Qualcuno ha parlato di pessimo precedente.
Se Park Ki-joon e Kang Hee-yeol
avessero ignorato le vittime e fossero rimasti in accademia,
quello sarebbe stato un pessimo precedente.
Gli abbiamo insegnato ad essermi i primi a soccorrere i civili in pericolo.
Ma se avessero ignorato le vittime per non venir puniti,
penso sarebbe stato più disonorevole, e si meriterebbero l'espulsione.
Personalmente, li invidio.
Una volta avevamo anche noi quella passione.
Non temevamo le punizioni quando si trattava di catturare i cattivi.
Credo che li abbiamo istruiti bene.
Non sono come quei ragazzi egoisti.
Correrebbero tutta la notte per gli altri.
Sono contento di avergli insegnato bene.
Quindi cosa vuole fare con loro?
Dovreste studiare con quell'entusiasmo, delinquenti.
Park Ki-joon. Kang Hee-yeol.
Vi meritereste l'espulsione.
Ma il Presidente ha avuto pietà e sarete rimandati di un anno.
Non vi va bene?
Mi va bene, signore.
Grazie, signore.
E avete 500 ore di detenzione da scontare.
Visto che stare in accademia per un altro anno, il tempo non vi mancherà.
Non vi va bene?
- È perfetto, signore. - È perfetto, signore.
Non mi sembrate sinceri, ragazzi.
- È davvero fantistico, signore. - È davvero fantistico, signore.
Attenzione.
Grazie, signore.
[scena dopo i crediti] --- traduzione dall'inglese di chamoomilla ---
"Midnight Runners" "I corridori della mezzanotte"
Park Seo-jun
Kang Ha-neul
Sung Dong-il
Diretto da Jason Kim
Hee-yeol.
Sì.
Quante ore di detenzione ci mancano?
473 ore...
e 20 minuti.
Bene. Finiamo qui e andiamo in un Internet café.
Andiamo a sparare.
Cosa guardi?
Quella.
Ciao.
Grazie.
Oh, questo vento.
Non c'è di che.
Sei viva.
Stai bene?
Fammi controllare se sta bene.
Vuoi fare un tour del campus?
Andiamo.
Sembri proprio in forma.
Mi chiamo Kang Hee-yeol.
E io sono Park Ki-joon.
Questo è l'edificio principale.
"I corridori della mezzanotte torneranno"